Update tools/create-translation-issues.sh with primary references to weblate

[ann0see]

What is the current behaviour and why should it be changed?

Currently there's in my opinion too much focus on the manual approach. This should be updated.

Describe possible approaches Reword the translation issue template in the script. Suggestions welcome.

Has this feature been discussed and generally agreed? No