examples: egui_dock: re-add picking using bevy::picking

[jakobhellermann]

It works, but there is an offset between the cursor position and the position bevy thinks I am picking.

I'm assuming this is because the game view is rendered to a viewport rectangle, which the picking logic doesn't handle?