Use the correct upper bound when clamping the display line

[toehead2001]

Currently, Lines.Count is used for the upper bound when clamping the displayLine in DocLineFromVisible().

That can be incorrect in the following:

• It can be too low if Word Wrap is enabled.
• It can be too high if lines are collapsed with Code Folding.

Instead, the actual visible line count should be calculated.