Fix crash on VSCode Gitlens paths (e.g. in diffview)

[phogy]

I am using cquery in conjunction with the cquery VS Code plugin. I also use Gitlens. I have found that cquery crashes instantly upon entering a diff view. As it turns out, being unable to normalize the path in these cases exposed a problem with not dealing with the optional<> not being set which specifically led to my crashes.