Use `module-lexer` to parse comments

[jackfirth]

The current comment parsing code in Resyntax is specific to #lang racket, incomplete, and irritating to maintain. Resyntax should use module-lexer to find comment locations in the file. This will properly handle expression comments like #;(foo). It should also work automatically for comments in other languages, hopefully making #270 easier to implement.