The pop-up window doesn't work on offline pages

[tellator]

the translation icon is not displayed next to the highlighted text if the html page is on the local computer. Other ways to call a pop-up window (keyboard shortcut, for example) don't work either