german localization "Erfrischend"

[agschaid]

hi

I think you might have a little issue with your German localization:

I am doing my first refreshing with inital data sync. The splash screen with the spinner says "erfrischend". Now this does translate to "refreshing" but to the adjective (as in "I find this App very refreshing"). reference

I guess what you want is the verb (as in "I am refreshing your mail data") and here the correct joice would be "aktualisiere". reference

So my suggestion: in your German localization file replace "erfrischend" with "aktualisiere".

[itprojects]

Thank you for noticing the translation error. There are many more such errors.

Can you look over the file values-de/strings.xml and see what other changes could be made?

Then post the new strings.xml here. This way we can reduce the number of necessary updates.

[agschaid]

I am sorry but I doubt that I'll find the time to do so. If I DO, I will merge a propper MR.

[itprojects]

If you don't have the time - don't worry about it at all.

If you do have the time, do NOT do it the MR way, since that will cause problems.

[itprojects]

Translation updated in v7.0