plots: Allow to generate single `html` file

[daavoo]

One thing we overlook here is that users might want to use the embedded behavior and after these changes we don't have a way to opt-out from the dir creation.

Originally posted by @daavoo in https://github.com/iterative/dvc/pull/7614#discussion_r863675165