Fixing issue with 200 status code when no Id matches were found

[Michael-Kolpakov]

Ticket

• Main GitHub ticket

Code reviewers

• [ ] @mythter
• [ ] @sashapanasiuk5
• [ ] @ita-social-projects/734-08-streetcode

Summary of issue

• When no matches were found for Id, an empty collection was returned with 200 status code instead of a 404 error.

Summary of change

• Now, when we cannot find any related figures by id server returns 404 error.

CHECK LIST

• [ ] СI passed
• [ ] Сode coverage >=95%
• [ ] PR is reviewed manually again (to make sure you have 100% ready code)
• [ ] All reviewers agreed to merge the PR
• [ ] I've checked new feature as logged in and logged out user if needed
• [ ] PR meets all conventions