document-tests.test: Convert all uses of Print-Job to instead use Create-Job / Send-Document

[wifiprintguy]

Most modern Clients use a Create-Job operation followed by one or more Send-Document operations instead of the now deprecated Print-Job operation to submit a Job to a Printer. Unfortunately, the tests/document-tests.test file almost exclusively uses Print-Job. For testing printing, this means the IPP Everywhere Self-Certification is testing using an operation that isn't widely used in real world scenarios.

Convert all tests that use Print-Job to use Create-Job and Send-Document. This means the test count will double, but it really ought to be done.

[wifiprintguy]

We discussed this at the May 2022 F2F so wanted to get it in the system. This is not necessary for 1.1 Update 4. If we do an Update 5 let's do this then, or wait till 2.0.