Improve test coverage of //tools/codegen/pkg

[douglas-reid]

https://codecov.io/gh/istio/mixer/tree/master/tools/codegen/pkg

Some of this may require restructuring code but, in the near-term, we should investigate tickling at least some of the currently non-covered error handling code in the generation code.