Surgically excise kube-inject from the docs

[craigbox]

istioctl kube-inject should be recommended in one dimly-lit debugging page only, and not mentioned in any general docs.