Create documentation for istio.alpn filter

[ksubrmnn]

Create documentation for the istio.alpn filter, what it does, and how it works.

[howardjohn]

I am not sure we need to document internal envoy details. If we do it should be "Low level, advanced doc, unstable"