improve documentation for tag and rev label

[therealmitchconnors]

As far as I know, this reflects the current state of these APIs. I'm not sure how this got so out of date...

[istio-policy-bot]

😊 Welcome @therealmitchconnors! This is either your first contribution to the Istio api repo, or it's been a while since you've been here.

You can learn more about the Istio working groups, Code of Conduct, and contribution guidelines by referring to Contributing to Istio.

Thanks for contributing!

Courtesy of your friendly welcome wagon.

[keithmattix]

@therealmitchconnors looks like this needs a rebase