Update CI to jazzy/rolling compatible

[LucienMorey]

Builds in #134 and future PRs will all fail without this fix. By default, it doesn't make sense to build against 22.04 anymore, and updated versions of the actions are required to avoid pip installations now that Ubuntu handles Python environments differently.