[DataTiling] Enable ukernels on data-tiling fusion path

[Max191]

This is a tracking issue for supporting ukernels in the data tiling fusion path (set encodings after dispatch region formation). It is currently not working because of codegen issues, so the issue is about supporting ukernel + unset_encoding fusions in GPU codegen, and switching the ukernel e2e tests to the data tiling fusion path.