[Preprocessing] Remove `--iree-preprocessing-transpose-matmul-pass{input=none}`

[MacDue]

Follow up to #17300. There's no point having a 'none' option if you can simply omit the pass from the pipeline.