[Codegen] Add support for vectorizing tensor.unpack ops with masking.