Document VSCode setup for experimental/regression_suite.

[ScottTodd]

This was trickier that I wanted it to be... adding some screenshots and notes about settings to apply for myself/others.

Progress on https://github.com/openxla/iree/issues/16372 (tidying up regression_suite while I evaluating extending it)