Forward source requests to debugpy as fallback

[vidartf]

~If the source cannot be looked up by the path argument, forward it to debugpy as it might be able to resolve it using the sourceReference field.~

EDIT: If the sourceReference is non-zero, forward it to debugpy, as the specification requires the reference to be used in those cases.

Proposed fix to #870.

TODO: Write some tests.