Remove dependency to `merkledag` in go-car/v2

[masih]

merkledag dependency in go-car/v2 is used purely in testing. It carries with it a number of heavy dependencies. Remove and use alternatives in testing.