gateway: timeout error for / should not be about /_redirects file

[lidel]

This is cosmetic, but highly confusing for users: When data cannot be found, the context timeout gets thrown from code related to _redirect lookup, and not the originally requested /.

The fallback to _redirect should not happen when the error is timeout.