Check if user is an org member when it's proposed to add them to a team

[galargh]

Right now, terraform will happily propose creating team memberships for users who are not org members but that operation would fail on apply.