[Task]: Add balance from expired outputs

[brancoder]

Description

Update high level addressBalance function to take in considaration If an output is expired (time in the expiration unlock condition passed without it getting consumed before), then the amount of the output should be added to the balance of the return address

Related to explorer issue: https://github.com/iotaledger/explorer/issues/353