[Task]: Fix Insufficient funds error when updating NFT tag or metadata

[brancoder]

Task description

Updating NFT tag or metadata in SendFormPopup when no funds are available to cover the new increased storage deposit throws insufficient funds error on the SendConfirmationPopup

Requirements

Disable modification of the tag and metadata in SendFormPupup if no funds are available

Creation checklist

• [X] I have assigned this task to the correct people
• [X] I have added the most appropriate labels
• [X] I have linked the correct milestone and/or project