common: rethink errors/logging handling

[thibault-martinez]

trafficstars

i think this is a good opportunity to introduce a ERR_BIND_LOG_RETURN and maybe provide a static err_string in errors file

Originally posted by @tsvisabo in https://github.com/iotaledger/entangled/pull/1117