fix(cli): fix Podfile having expanded symlinks

[terencehonles]

This change fixes the cap sync command expanding symlinks in plugin paths.

I've built this and confirmed that it builds the Podfile I am expecting, and it limits the dependencies on fs-extras. This is in-line with the android code, and I've confirmed that plugin rootPaths are already sufficiently qualified.