improved is_loaned_out logic

[RayBB]

Closes #9118

Technical

Add typehints to the function to reflect what it actually returns. Update the logic as mentioned here.

Testing

I'm not sure how to test this. But I expect that this is addressing an edge case that isn't too common.

Screenshot

Stakeholders

@mekarpeles