`expectedURLs` in the "Get List" testing are defined separate from the validation condition

[willmhowes]

Input and expected output should be defined together, either in the test directly or together in the file storing the test URLs

Originally posted by @willmhowes in https://github.com/internetarchive/Zeno/pull/514#discussion_r2492547447