Change usage of tooltips to Radix UI tooltips

[Tymmmy]

Context

We are using in several places tooltips in the project. We should use RADIX UI tooltips - for example new design Payment Pointer list page - Copy payment pointer tooltip

Todos

• [ ] Change tooltips for send/receive on SEND page
• [ ] Change tooltip for PP name on Transaction page
• [ ] Identify other places where tooltips might be used and change them to RADIX UI