[CI, Enhancement] generate a nightly oneDAL build for other sklearnex Github actions

[icfaust]

Description

This PR introduces a nightly Github action CI job which will create a DPCPP oneDAL build using the main oneDAL branch. This will be reused for CI Github action (in a follow-up PR) which will build sklearnex using this oneDAL build for testing. This enables public CI testing of sklearnex with a day-old oneDAL version. This contrasts from current public CI which uses the last released version of oneDAL, which can be missing features.