[SYCL][E2E] Fix lit to use arch selection and l0 v2 adapter

[mateuszpn]

The fix allows to use of _v1 and _v2 to select the l0 adapter and the use of arch to select the GPU, eg.: llvm-lit --param "sycl_devices=level_zero_v2:arch-intel_gpu_mtl_u" Necessary to run tests on integrated GPU on system with another GPU