[SYCL][E2E] Reduce number of `FileCheck` uses

[AlexeySachkov]

LIT is perfectly capable of checking the exit code and there is no need to deal with any extra output parsing and I/O.