[SYCL][Docs][Joint Matrix] Add more devices support and more types and shape combinations

[dkhaldi]

This PR:

1. adds more types to PVC combinations,
2. adds more shapes to PVC combinations,
3. updates the matrix combinations appendix to includes 3 new devices, namely: Battlemage and Lunar Lake that share same matrix combinations as PVC, Arrow Lake H that shares the same matrix combinations as DG2 (Note that these new Intel GPU devices with matrix support have been added to https://github.com/intel/llvm/blob/sycl/sycl/doc/extensions/experimental/sycl_ext_oneapi_device_architecture.asciidoc#new-enumeration-of-architectures)