[SYCL][Graph] Support sycl_ext_oneapi_enqueue_functions

[EwanC]

Add tests to verify support for using the sycl_ext_oneapi_enqueue_functions extension to add nodes to a graph in queue recording.