[SYCL][Graph] `enable_shared_from_this` refactor

[EwanC]

Use std::enable_shared_from_this to remove need for passing a shared pointer of this as a function parameter.

std::enable_shared_from_this usage was previously introduced to graph code in https://github.com/intel/llvm/pull/14453#discussion_r1681412183