[NFC] Move FPBuiltinFnSelection pass to Transforms

[andykaylor]

This moves the FPBuiltinFnSelection pass to the llvm/lib/Transforms/Scalar directory. This is needed to enable future changes that will run this pass as part of the main pipeline for device compilation. With this pass in CodeGen, the slibs build would fail.