[SYCL][Doc] non_uniform_groups extension spec fixes

[AlexeySachkov]

Changes:

• fixed descriptions of get_local_linear_id methods so they are not recursive anymore
• fixed descriptions of get_[group|local]_linear_range methods to use correct return type and references
• added clarification that get_group_id is relative to a parent group