[SYCL][Doc] Update free function queries extension

[Pennycook]

• Removes get_linear_id(), get_id() and get_item()
• Renames get_group() to get_work_group()
• Adds deprecated functionality section
• Renames this_kernel namespace to this_work_item