[ESIMD] Simplify the copy_to() and copy_from() implementation

[v-klochkov]

With the new esimd::block_load(usm, ...) and esimd::block_store(usm, ...) functions that are lowered to LLVM IR and efficiently lowered/split into proper size chunks in IGC BE, we can simply use them.