tests/decodeinputavformat: use heap-allocated m_packet

[schopin-pro]

This allows us to migrate away from av_init_packet() which has been deprecated in recent FFMpeg, making the build fail.

This implementation is somewhat rough, there's probably a way to avoid reallocating the packet each iteration, but it does the job.