add support for arbitrary refresh rates in the select animation

[SaphiraKai]

This is almost entirely copy-pasted from its sister PR for instantWM. It uses XRandR to detect the display's native refresh rate and render the selection animation accordingly.