Chore: Connector Update

[SimonDuToit]

Update to Connector wrapper and scenarios to bring it in line with the version used in benchmarks. Previously, other agents and targets were marked with binary variables. This has been replaced with integers, so that agents can be distinguished from each other and matched to their corresponding target. Also, rewards and discounts are shared between agents, as this gave the best performance.