Revisit how comment threads are modelled and rendered

[insin]

Is there any benefit to be gained from modelling comment threads in a way which allows rendering to deal with all comments as siblings, rather than nesting?

The current implementation isn't pretty - it started out as the simplest thing which would work with stuff continually bolted on top to support features like new comment highlighting and folding.