Improve test coverage for R/module_teal_lockfile.R

[m7pr]

Feature description

Part of https://github.com/insightsengineering/teal/issues/1600

Please improve test coverage for R/module_teal_data.R file, so it is above 80%

Code of Conduct

• [x] I agree to follow this project's Code of Conduct.

Contribution Guidelines

• [x] I agree to follow this project's Contribution Guidelines.

Security Policy

• [x] I agree to follow this project's Security Policy.