Read custom_split_funs documentation

[waddella]

Carefully read the custom_split_funs documentation:

https://roche.github.io/rtables/reference/custom_split_funs.html

Add an @examples section with a good example and create a PR