Add pkgdown publishing to repo automation

[waddella]

@cicdguy would you mind doing this?

If you can add a multi-version documentation that would be awesome, otherwise you can just use the root (CRAN release) and dev/ (main) method that pkgdown supports.