Add get_mut_observations() to track implementation

[callanoc]

Add get_mut_observations() to track implementation to be able to modify the last bounding box of a track