Reduce usage of transmute to the strictly necessary

[iquerejeta]

Why

Transmute can result in undefined behaviour. Should be used only when there are no alternatives.

What

Some functions of the multi-signature use transmute to change between types of the underlying blst library. While this currently works, a change in the blst API could have disastrous consequences.