Package tableauhyperapi and executable without installing from CMake

[WillAyd]

auditwheel, delvewheel and delocate all currently ignore trying to fix up the tableauhyperapi, mostly because CMake already installs it into the distribution. By having CMake handle the install, the libraries are not patched in a way that prevents them from being disambiguated from other libraries on the system

On Unix system this isn't a huge deal, since we are using RPATH linkage. But for Windows, it still seems theoretically possible that other tableau libraries may be loaded at runtime instead of the one we want

[WillAyd]

Asked about this upstream to see what the best solution may be https://github.com/pypa/cibuildwheel/issues/1979